Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
♫ Pressed the alarm clock!Every morning has the same routine ♫
♫ Unending dreams.Dreams are at war with reality ♫
♫ Who to listen to?Just ask the one deep within your heart ♫
♫ Thousands of attempts to fly.Flap your wings and wait for the wind ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ La La La La La La La ♫
Refresh Man
I am the sales specialist from MUSE Cosmestics, I would like to meet Chairman Cai.
I'm sorry, but you don't have an appointment.
Oh right, Chairman Cai, the favor I had asked of you...?
If someone looks for me, I will definitely give them a chance.
Be careful!
Zhong Yu Tang!
If I lose my job, the judge will give him the custody of my baby!
I will never give you a chance to fire Sister Jia Yin. Never!
Zhong Yu Tang?
As long as I can save Mei Mei, I will sell you seven days of my time!
If you want me to save Mei Mei, then you have to accept the training from me.
Sell all the Mei Mei in here in 30 minutes.
You have to sell each Mei Mei at￥200, and you cannot lower the cost or do a "Buy One Get One Free" promotion.
My turn, my turn, my turn.
You are just insulting yourself like this.
I'm not playing anymore.
Ji Wen Kai, don't you dare threaten me with that contract.
It is only￥1,000,000 after all.
Di Shi Kang has confirmed that they will continue their contract with us.
Not bad, how did you do it?
I have my own methods.
Chairman, you mean someone bought￥1,000,000 worth of stocks?
I wonder how Yu Tang found this purchaser.
I am only asking you because I could not think of any methods even after wrecking my brain.
Oh right,
if I were you, I would not give up just after failing to see Chairman Cai once.
It cannot be...
Okay, lady, tell us now. How did you get Di Shi Kang to extend their contract?
Didn't you try so hard to meet me previously?
Now that you've met me, why are you not saying anything?
- We...our company—- Okay, that's enough.
Chairman Cai, Mei Mei is an established brand. You can definitely be assured with its quality.
If our sales department has not been performing to your standard, we will definitely improve on that.
Can you give us a little more time? Perhaps we can—
All of this should have been done long ago.
I thought you would bring me a fresh new idea today.
If I did not promise someone before, I would not have wasted my time like this today.
Chairman Cai!
I apologize for wasting your time, but I hope that you will know
that if there's a tiny chance to save Mei Mei, no matter how tiny that chance may be,
I will definitely not give up.
I beg of you.
Perhaps, if you can manage to sell all￥1,000,000 of the leftover stocks
before they are taken off the shelves,
I will consider extending the contract,
and continue our partnership.
Team Leader, I did use a little scheming personally.
But that is not the main point.
The point is that we can finally prove to the CEO that our team is not the talentless department like everyone thinks.
We must cherish this half a year,
and prove that we can re-establish Mei Mei.
We will then never be looked down upon by everyone.
That's great! Let's give her a round of applause!
Yu Tang has just joined Sales Team 3, yet her performance has been so outstanding. Shall we give her a treat for lunch?
Okay—
What I'm saying is that there is a bento stall next door that's not bad, right? How about we go there today?
- Okay? It's settled.- Okay, okay, no problem. It's settled.
You don't have to do that.
After all, Di Shi Kang was a case that I wanted to take over.
Also, Sister Jia Yin has not returned from her vacation.
I appreciate your thoughts, but it's okay.
Excuse me.
Yu Han, what's wrong?
What? How did it become like that?
Okay, don't panic. I will go back immediately.
Sorry, Team Leader. Something urgent came up back home, I have to go back immediately.
- I'm sorry. - That's okay. Take it slow.
Let's have that meal next time.
- We have been neighbors for more than ten years, if not for— - Dad!
- What happened?- What happened?
Your dad owes me money and refuses to pay, did you not know that?
Yu Tang, this is my own issue, I'll settle it on my own.
Uncle Li, I really did not think that my shop's business will become this bad.
I am really embarrassed to say this, but I sincerely ask of you
to please give me a little more time.
Zhong Kui, ask your conscience and tell me how much time have I given you already?
Before the year end, I can still promise
that I can extend the deadline by half a year.
Hey, Dad. Looking at this, it's obvious that he cannot pay up!
Since you cannot repay this debt initially, why the hell did you borrow it to begin with?
Don't do that. Can you please calm down?
Uncle Li, how much does my dad owe you exactly?
Can you not understand that? One million!(around $30,700)
What about now? Would you like to repay this on the behalf of your dad?
Because Di Shi Kang has confirmed that they will continue their contract with us.
Not bad. How did you do it?
I have my own methods.
Zhong Kui, I have done my part as a friend.
Don't forget, your house deed is still with me.
If you do not have the money to pay off the debt, then you will have to face reality.
Wait for the court to reclaim the property!
Uncle Li, I'm really sorry. I know that it is our fault for not returning the money for this long.
- But can you please give us a few more— - Hey!
One million is not a small amount.
Are you sure you can gather that amount?
I can. I hope you believe me, I can definitely gather that amount.
Why should we believe you?!
Let's go. Let's not waste our breaths any more.
Yu Tang.
Yu Han.
I'm really sorry that the both of you saw this.
I've been keeping our current situation quiet from the both of you.
Ever since your mother passed away, the business has been terrible.
In order to keep the shop open,
I borrowed￥1 million from my friends.
I managed to hang on for half a year, but now I can no longer hold on.
Dad. I'm in the wrong too.
I have no money to help the family.
But I will definitely try to retain our shop.
It's working hours right now, Zhong Yu Tang. What are you doing?
Uncle Zhong, is everything okay?
Let's go back to the company.
Tidy the place up.
Go back to work first.
Don't worry. I will think of a way.
You are now the Sales Queen of Team 3.
You got rid of your Refresh Man status so quickly, that's really rare.
Luckily, you left during your lunch hour. If not I would have said you left work without permission.
I did skip out on work.
You can count it against me at work or fire me, it's up to you.
I did not hear that wrong, did I?
Is this something the 100% attendance rate Yu Tang, who would never miss a single lesson no matter if there's a typhoon or earthquake, would say?
Where are we going?
We are going wherever I want to go.
I really did not expect that Di Shi Kang would extend their contracts so quickly.
You've won. I'm treating you to desserts.
Have it. Why aren't you eating?
The PR department is being hounded by the media
for donating￥1 million worth of Mei Mei to an orphanage.
I really have to thank you.
For doing such a kind deed for the company.
￥1 million worth of soap, you really are rich.
If you are so rich, why don't you take back your binding contract with the company?
Wouldn't you be free once and for all?
If I took the 1 million to terminate my contract with the company,
I would be free, that's true.
But I‘d rather do charity with this ￥1 million
than give it to the company
as proof of me losing.
I worked hard to extend our contract for half a year more,
so I can fight with you till the end.
￥1 million for a bowl of ice.
Eat it carefully, don't waste it.
￥1 million to buy a bowl of ice
is really expensive.
It is. Only a pig would jump down a cliff to take the shortcut.
It is cool, no doubt.
But, who will thank you for that?
You can protect Team 3 for now,
but can you protect them forever?
I am not so noble.
I can't even help
my own family after all that has happened.
I am an idiot who thinks highly of herself.
What happened at home?
It has nothing to do with you no matter what happened.
I'm still a loser after winning this bowl of ice.
Are you happy with that?
No matter how outstanding and how good at studying I was when I was young,
right now in my life, I am nothing but a loser.
No matter how hard I work,
I can never pass.
So if you still have a tiny bit of sympathy,
can you please go further away from me?
Don't bother me and let me have some peace.
You don't have to go back to the office today.
Do you still remember how you spoke back to me in front of Team 3 this morning?
Don't let them look down on you.
I will allow you to submit your leave application tomorrow.
Zhong Yu Tang, you really are an idiot.
CEO, are we gonna investigate who donated 2000 plus boxes of Mei Mei to the orphanage?
It was Zhong Yu Tang.
She used her own money worth￥1,000,000 to buy all the remaining stocks.
Yu Tang?
Did she do this because she doesn't want to be fired? Isn't this too stupid?
The CEO has said that if the sales performance drops, the whole team will be cut off.
Others maybe able to find free time, do nothing, and wait for the worst to come.
As for you, do you have this qualifications?
Or do you plan to carry your child while selling products on a night market?
Someone who doesn't fear death is the strongest.
I will definitely not allow you to have the chance to fire Sister Jia Yin.
I definitely won't.
Don't let this news get out first.
If anyone asks, just say that the Chairman doesn't want it to be publicized.
Perhaps this method that looks like the stupidest one
may actually provide an escape route for the current difficult situation.
Aiyo...this problem is always on my table.
I feel like CEO is monitoring me.
It won't do. I must hurry and throw this out. Or else, if the higher ups starts blaming us,
I will definitely be unlucky.
Section Chief.
It's not that I want to dissuade everyone, but I already checked with Sales 1 and 2.
They all are currently facing big problems.
There is only one word - hopeless.
I say that it's a trap, not a pie.(wordplay, both sound similar in Chinese)
I think the higher ups are just looking for a reason to completely close down Sales 3
and to save money at the same time.
To put it in another way, why would they give such a big project of the company to Sales 3?
Zhu Liang Yu.
Section Chief, I'm sorry. I'm just kidding.
I was thinking. Could it be that the new CEO
feels that our Sales 3 Team will be able to create wonderful surprises?
If our Sales 3 team can create wonderful surprises,
then the whole company would not have branded us as the Incinerator Center for Useless Things, but instead the Miracle Center already.
So right now, all of you should start thinking how to create wonderful surprises.
Looks like we must solve this problem.
Let's use the same old method. What do you think?
Hey, draw lots?
Definitely don't put my name in. If the client is male, then I'll 100%...
- What?- Destroy it.
Morning, everyone. Long time no see.
I haven't been here for a few days, but it seems like it's a long time.
Sister Jia Yin, did you know that Yu Tang has successfully continued the contract with Di Shi Tang?
I talked to her on the phone. Fortunately, because of her, I could take good care of my kid.
- Sister Jia Yin.- Yu Tang!
I was just talking about you.
How were you able to solve the problem with Di Shi Tang that quickly?
You must be a sales genius.
You're too polite, Sister Jia Yin.
Mei Mei is on the news.
MUSE Cosmetics donated￥1,000,000 worth of boxes of Mei Mei to an orphanage.
What are you looking at?
No wonder the problem with Di Shi Kang was solved.
They should have told us earlier that they were doing donations. Causing us to worry.
Kid, this is how a government official works. Oppressing you on one hand while doing charity work on the other hand.
At the end, it's only the higher management that gets both money and reputation. Start learning.
That's not right. It used to be Di Shi Kang who donates, how come this time it's us, Muse Cosmetics, who donated?
Could it be that the new CEO wants to change our image?
Or is he secretly trying to help us get rid of extra inventory?
How could that be possible?
Yu Tang, I have something to talk to you about. Come out for a while.
Yu Tang, tell me honestly.
How were you able to convince Di Shi Kang to renew their contract?
Could it be related to the orphanage donation news earlier?
Look at me and answer me.
That's right.
It was Zhong Yu Tang who personally used her money and spent￥1,000,000
to buy the remaining stocks of Di Shi Kang and donated it to the orphanage.
She did this
because of you, Wang Jia Yin.
This colleague of yours is really very touching.
But Zhong Yu Tang, isn't this price a bit high?
Enough, the money is already gone.
I will take responsibility for the consequences.
I can't control your personal business.
However, don't think that Sales 3 will be peaceful now.
Tell your Section Chief
that I want to receive the 6-month proposal plan for Di Shi Kang after 3 days.
Why are you so foolish?
You even lied to me that you have settled this matter.
Sister Jia Yin, stop overthinking.
I willingly took on this.
How could I bear to see you lose your job
and forced to be separated from your child?
By doing this for me,
I will never be able to pay you back in my lifetime.
You don't need to pay me back. Who told you to do so?
It's fine as long as you are okay.
Don't be afraid.
Your future will definitely get better.
We have only known each other recently.
You protected my job and my child.
I will never forget everything that you have done for me.
Why don't we do this?
Let me be Mei Hao's godmother.
If anything were to happen to Mei Hao's mother,
the godmother, of course, will be the one to support, isn't it?
You said it, that you will be Mei Hao's godmother.
No problem.
Why did you especially tell Wang Jia Yin what Zhong Yu Tang did?
If you want to take troops to war,
getting the help of the Sales Queen, such a strong and skillful soldier, is definitely helpful.
Congratulations for getting your first member.
Why did you both go out for such a long time?
Sister Jia Yin and Sister Yu Tang, we are all preparing to go have a celebratory dinner.
Get ready soon. Brother You Rui has already handled this.
Hello, Manager Jian.
Before when I went to eat at your restaurant, your positive attitude left me with a lasting impression.
Yes, can you please help us book a room?
What's wrong with you both? Your eyes are red. You just cried, right?
The one who donated Mei Mei to the orphanage on behalf of MUSE Cosmetics
was actually Zhong Yu Tang.
To help solve the danger of Sales 3 being removed,
she used her own money to solve the problem with Di Shi Kang.
- Yu Tang, you—- Everyone, don't keep it on your minds.
I'm only just doing some charity.
Whoa!
I used my charm to get us a room. If we are late by 5 minutes, it will be gone.
Let's go.
Hurry up!
Fortunately, I have you this time..
Next time, don't do reservations so suddenly.
- I will buy you a meal again. - Okay.
Please enjoy.
Thank you.
Everyone, Yu Tang really did a lot this time.
Let's give her a toast
and thank Yu Tang for
doing such great contribution to Sales 3.
Thank you.
This is what I should do.
By the way, I keep forgetting to ask you.
Does your family know that you took out so much money?
Are there any problems in your family?
Of course, it's not a problem.
Let's start eating.
Okay, let's start.
We can finally have a nice meal. Thinking of how our department got through our first tough time, I'm very happy.
Cheers.
Cheers!
Thank you.
But what should we do with the task CEO gave us? No one is responsible for it yet.
This proposal is huge. Furthermore, CEO said that
he wants us to complete it together.
Thus, I think that if everyone can put in some efforts,
it will be more meaningful than one's success or failure.
What Yu Tang said is right.
Success or failure isn't important. Our biggest gain is the process in which we put in all of our hard work.
We should work hard and fight together. Okay?
Okay!
But we already agreed in the office that we will use the traditional method of Sales 3, that is draw lots, to decide.
Who says we are going to draw lots for this?
Such a big project...if we do this, isn't it too hasty?
Section Chief, this project, of course, will be done by all of us,
but someone must be the leader.
It can't be that when we report to the CEO, the whole department will go
for the same meeting?
Is it that funny?
- Wait a minute. Let me take look. - Wait!
I suddenly feel that we should not be hasty this time.
Let's just celebrate for Yu Tang for today.
Let's just pretend that there was no drawing lots.
Okay.
Show it to me.
Let me see.
Why is it all Yu Tang?
I just knew something was fishy.
Don't you have any conscience?
She just spent￥1,000,000 of her money to buy Mei Mei.
But instead, you guys decided to throw her such an important project at this time?
Zhong Yu Tang, you spent￥1,000,000 to buy Mei Mei? How can you take things so hard?
We wanted to say,
Sister Yu Tang is the most focused and most passionate person in terms of working among Sales 3.
Even if we don't attain our goal, at least Sister Yu Tang
will put in more effort than us.
Okay, the rest of you, don't say anything else!
So you played with the wrong fire now? I told you how many times?
About drawing lots, just leave it to small matters and have fun.
Is this suitable for a project?
Destroying such a good celebratory dinner. Hurry and apologize to Yu Tang.
Sister Yu Tang, sorry.
Frankly, I was like you guys in the past.
I spent everyday just eating and waiting for death. Counting day by day.
But after the matter with Di Shi Kang,
I received encouragement from Yu Tang.
Thus, I have decided to find back my attitude for work.
If you are not willing to accept this project,
- I have decided that I—- I can do it.
Just leave it to me.
Be careful, it's hot.
Is it not good, Xiao Kai?
It's not that it's not tasty. It's just that a certain flavour is missing.
Your sister is out doing sales.
It's not that easy as you think.
Yu Han, you have already grown up.
Regarding your family's business, you must find ways to help. Okay?
Please enter.
The one who left earlier seems to have no business relations with our company.
By the way, Sales 3 has already nominated their leader.
It's Zhong Yu Tang.
It's not surprising.
Wang Jia Yin will be the assistant.
Everything is going according to your plan.
But...depending on just one wheel
to pull a car that has been rusted for ages is not possible.
That's why I'm curious who the next wheel will be.
Yes.
Okay.
- Who's calling? - The creditor.
Dad. Let me...
What did Uncle Li say?
- Dad, I will request him to give us more time— - No need.
Yu Tang.
Our debt has been cleared.
It has been cleared?
Are you joking?
Dad, you didn't borrow money from others to pay Uncle Li, right?
I didn't borrow money again.
Our home has been transferred to another creditor.
Our creditor is... Xiao Kai.
Ji Wen Kai?
Ji Wen Kai helped us pay the￥1 million?
Whoa! Master Kai is really Master Kai. He even settled our debts for us.
Sis, you might as well pay him in kinds and marry him.
Why is your brain so simple minded?
Ridiculous. Why did he pay back the￥1 million for us?
I don't think this matter is that simple.
I'm going to clarify this with him.
You're pretty smart.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Regardless of what your intention is,
thank you for paying off my family's debt.
You don't even know what my intention is and you are already thanking me.
Aren't you afraid that you will regret it?
Then how do you want me to pay the debt?
Who told you to pay the debt?
I don't have to repay it?
I bought it to build my personal spa resort.
What do you mean? What does our family debt of￥1 million have to do with you building a spa resort?
Of course it's related.
I am now your shop's creditor.
It seems that the shop's business isn't going well.
It will be very difficult to repay the debt.
Later on, I can apply at the bank to buy all the property rights.
I will be able to build my personal spa resort then. Ah, look.
I've already drawn a design.
Over here, on the first floor, it will become the afternoon tea area.
On the second floor, there will be a fitness room and a guest room in Bali style.
If I get tired, I can rest there directly. Nice, right?
How can you be like this!?
Ji Wen Kai, don't you cherish the memories of working at our shop?
How can you bear to take down our family shop?
Exactly because I cherish those memories, that is why I decided to carry the creditor's rights.
I've kept the original state of the property and building. It doesn't matter how I change the insides, right?
How does it not matter?
I beg of you.
Three months! Just give me three months. I will think of a way to repay you the￥1 million.
Zhong Yu Tang, if it was someone else,
I could still trust that person, but we're talking about you.
You just spent your savings of￥1 million to buy Mei Mei for charity donations.
Doing business like an idiot as you, I think that
you will lose everything. So never mind.
Ji Wen Kai! I'm begging you!
- I will think of a way!- It's impossible.
I can even try to borrow money from others. I will spend a lot of time to—
That's enough! Shut your mouth!
Let me calmly think about it for a day, okay?
Yu Tang, didn't Xiao Kai come back with you?
That's right. I was just planning on making my special latte art for our savior.
Savior my head!
I'm warning you. Don't get too close to that unreasonable coldblooded monster. Otherwise you will definitely regret it!
I can't even bother to explain. I'm going to bed.
I have to rest well to deal with that strange person.
Did she eat explosives?
You're still young. You don't understand these matters between men and women. Don't meddle.
Do your latte art.
♫ Happily walking forward step by step. Be careful don't get twisted. ♫
♫ Fly, how to fly? ♫
♫ Front and back, everything’s not right. All scores return to zero, let's do it again. ♫
♫ Oh! Stepped on a landmine again. ♫
♫ It’s not new years everyday. ♫
♫ Bad mood will only last a short while. ♫
Why are you here? Please, I beg you.
Don't immediately ring the door bell every time. What time is it?
Don't you have a phone? Can't you just call me first?
Because of our family debt, I haven't slept for days.
If you're not willing to give me more time to collect the money to repay you,
I will ring your door bell every hour!
Fine then. Think of a plan first and come back afterwards.
♫ Fly, fly hard. ♫
♫ Left and right, which side is right? How would you learn if you've never tried? ♫
♫ Yes! I finally answered right. ♫
♫ It’s not new years everyday. ♫
♫ Bad mood will only last a short while. ♫
♫ So much for passing this checkpoint, if all's not possible ♫
♫ then just take a little break. ♫
♫ If every day is Sunday, ♫
♫ and the boring day flooded the entire city, ♫
♫ where is the checkpoint game we invented?♫
♫ If we don't pass (the checkpoint game), it will be a lifetime. ♫
♫ Pass, hard to pass, pass, hard to pass, all clear ♫
- What exactly do you—- I will definitely, certainly, repay you the money!
I promise you on my honor!
On your honor? Are you trying to cultivate a friendship?
I'm telling you. When you owe the bank money, there are payment orders.
Where is yours?
I'll write you one right now.
But...
I was degraded from the Secretary Office to Sales Team 3.
So I only have a salary of 22K.
Each month, I can only repay you...
- ￥2000.- ￥2000?
You're not even embarrassed to show me such a payment order?
You can set some conditions then.
No matter how difficult, I will give my fullest sincerity to fulfill it.
Sincerity?
Where is your sincerity? Why can't I see it?
Do you eat this kind of trash food every day?
Didn't the company hire a cleaning lady for you?
Regarding cleaning ladies...
do you know how hard it is to hire cleaning ladies nowadays?
All of them work one or two days and then quit.
Then I can come to your house and do the cleaning!
Are you sure?
Although cleaning isn't my best strength,
it can still count as my second best strength.
Plus, it seems that there isn't a lot of stuff in your house.
I should be able to make it very clean.
Then it's decided!
I, Zhong Yu Tang, will be on standby 24 hours a day for the whole year without rest.
You are the king, and I'm the pawn.
I'll take your orders whenever.
You are the one who said this.
Don't regret it!
It's from my heart and I won't regret it!
Alright!
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own. Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness! Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
Sis!
How was your talk with Brother Kai?
How did you know I went to see him?
You rushed out before daybreak. Of course I would be worried about you.
Oh, right. Sis, I thought of a way.
Let's give Brother Kai 10,000 vouchers for omurice to pay for the debt.
How does this idea sound?
Aiyo! That's very mature. Even thinking of ways to help the family.
Brother Kai said your job as a salesperson is very tiring.
I think that I have grown up, and that I'm a man.
So, I should take some responsibility for this family.
Don't worry.
Just focus on making your coffee and realizing your dream of becoming a distinguished barista.
Your sister can handle it.
Is that for real? No wonder, it's my sister.
I knew it. I'll make coffee for you right away.
Refresh Man Note #4:
Treat hardships as a benefit that can help you.
Or else how are you going to comfort yourself?
Toast, a third burnt.
Half with chocolate syrup, half with peanut butter. And a cup of black Americano coffee.
Oh right. I want it in the green cup.
Okay.
Extend your hand out.
Keep this well. From now on, you'll use this to pay the debt.
What does this mean?
Have you never been to kindergarten?
Don't the teachers give all the good kids stickers?
You're saying...
I'm saying that this is your sticker for being a "good kid."
Thank you, Teacher!
That's a good child! If you perform well in the future and make me satisfied, I'll give you a puzzle piece as a reward.
Once you collect 500 pieces, then congrats, you'll graduate!
The￥1 million of debt between us will be settled.
It's that easy?
Do you think it's very easy to do things for me?
♫ It’s okay. Be careful that quarreling is a sign of love ♫
It's finished.
Change it!
♫ Good things originate from a partnership that easily hits it off ♫
♫ Fly if you want. ♫
♫ Your dream’s only fear is that you won’t chase after it ♫
♫ Brilliance follows disheartenment ♫
♫ Clap your hands, create your own sky ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own. Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
I'm done ironing your suit.
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own. Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness. Good and bad will naturally divide ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness. Who else feels the same as I do? ♫
-Alright. -You're finished wiping? Here.
Thanks.
Remember to lock all the doors and windows later. See you at the office!
I don't have enough time!
Meeting with the directors at 10AM. Lunch with the Chairman at noon.
Factory tour at 3:30PM.
Hey, it's almost your birthday!
Oh... yeah, I'm a year older again.
It's one more year by my side.
Do you have anything you want for a gift?
There's no need for a gift.
But can I dine with the CEO himself that day?
Of course! Go make a reservation at a restaurant you like.
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Safe!
-Good morning everyone! -Morning. -Morning.
-Good morning, Sister Jia Yin. What are you doing? -Morning.
Oh, these are questionnaires for Mei Mei.
Although they are from over 3 years ago,
they can probably still be used if the data is changed a bit.
I think we should do some market research
to see how Mei Mei is perceived and positioned within the minds of the consumers.
That's right.
We can do some advertising to raise awareness for Mei Mei.
Mei Mei
This could work.
We can give gifts if they fill out questionnaires and clear out our storage at the same time. We can achieve more than one thing this way.
That's why I said you're a sales genius!
You mean a work life that can't be slowed down...
- Come on. - Wait a second!
If it's only you two delicate girls out there on the streets, you'll be hit on.
Do you mind having
another courier to give protection?
But we don't need guards, just people to do hard work.
Um... that's okay as well. Since it's pretty boring being at the office the whole day anyway.
Going to see hot girls on the streets isn't too bad.
We'll trouble you with this then.
Okay, no problem. I'm Sales King, Chen You Rui.
I can do this.
What a joke! I'm Sales King.
That Yu Tang...
is the most passionate and most hard working in our Sales Team 3.
And with Jia Yin helping her now,
we'll just let them unleash their strengths together. As for that Chen You Rui,
he's just playing around.
It doesn't make any difference with or without him.
Gifts for filling out a questionnaire! Gifts for filling out a questionnaire!
Excuse me, Sir! Gifts for filling out a questionnaire!
Hello, Sir! You can get a gift here for filling out a questionnaire.
Gifts for filling out a questionnaire! Hello!
- Gift for filling out a questionnaire! - Aren't you the legendary generator of charm?
There are so many women and little girls here. Hurry and use your ability to discharge electricity!
Oh please! The government is advocating saving electricity right now.
I can't just randomly waste this electricity of mine.
You have to give me some time to choose the prey.
Oh...
♬ Whether the sun will rise tomorrow ♬
♬ I like wandering around during the weekends ♬
Gifts for filling out a questionnaire!
Hello! Gifts for filling out a questionnaire!
Mei Mei Soap? This is what my grandma uses.
I don't want it even if it's free!
♫ But I kept thinking, to buy something that belongs to ♫
I'm sorry, I'm in your way.
Hello! This is our company's product. It's called Mei Mei Beautifying Soap.
It really is very useful. Do you want to take a sample?
If you think it's pretty good after using it, can you please fill out the questionnaire and mail it to us?
Can I trouble you with this?
I saw this product 20+ years ago. It still exists?
Um... um...
Actually, a lot of people don't know how great of a product Mei Mei is.
It's like when I was younger when I had atopic dermatitis.
My mom heard that Mei Mei was all natural without any chemicals,
so she bought it for me to wash with. And my skin condition improved a lot afterwards.
Alright. Seeing that you are working so hard.
Thank you!
There's one for everyone. Here, here, here...
I guarantee to give each one of you one. So I'll leave the questionnaires to you guys. After you fill them out, not only will you get an award... but with me...
You can have twelve pictures with me.
Hurry and fill them out!
Of course! Do you have any you don't understand?
Your feet must be tired from standing for so long. Go rest over there.
Okay.
Be careful.
It's been so long since I've been in the front line. My energy got drained just within a short time.
Thanks.
Sister Jia Yin. I just handed out the first questionnaire in my life.
It's a great sense of achievement!
- Did you hand out all of yours already? - Yeah.
When can I be as amazing as you?
Everyone has their own abilities.
Actually, there is nothing to be envious of really.
Oh right.
Do you know any important people from Yours?
Look it up, and try to schedule a visit.
Perhaps, they can help you pull some strings and negotiate a case.
Let me think.
- Give me these for now. - Thanks.
Think of some of your contacts from when you were a secretary.
Perhaps they can help you get into Yours.
True...
Head Secretary Zhang?
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
He wants me to earn puzzle pieces to repay my debt?
What is that person thinking?
See you tomorrow at 8AM, if you are late the whole day doesn't count.
People these days don't have holidays.
It's okay.
I need to collect it as quickly as possible.
For you.
Thank you.
Is there still something left to do?
Let me think about it.
Read books.
Read books?
Read it for the main points. Then write a report for me.
All?!
Helping your busy master read some books for the main points,
isn't this something a servant like you should do?
Then what do you think you're worth to me?
Oh, right. I've been thinking
that since you came out into society and didn't have to deal with tests anymore,
you haven't touched any books, right?
Yes, I have been kind of busy.
I knew it.
Don't forget what you said to me in high school.
"What is not reading a book for 3 days? Loathsome."
Let's start from this book.
Don't do this haphazardly. Focus on the reading.
I will quiz you.
Just test as you want.
Don't forget.
I'm the best in taking tests.
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
- Why are you peeking at me? - If you didn't look at me, how would you know I looked at you?
I was just watching to see if you were focused.
If you have time to look at me it means you are done reading.
I'm testing you now.
First question: In the second chapter, what advice did Bill Gates give?
You don't know it right? Let me tell you.
An unfavorable environment isn't what is scary.
When your heart generates pessimistic thoughts, such as "I cannot make it," is what is scary.
You can actually recite it word for word?
You memorized the whole book?
Why? Do you admire me?
Stop pasting gold on your face. (She's telling him to stop showing off his achievements.)
You couldn't even answer the first question, maybe you can't do it anymore.
Who said that I can't do this?
- I just haven't used all my strength. - Really?
Fine then. I'll wait for you to use your strength.
Fine.
Who's scared of who?
- What? - I'm done.
- Did you finish that book? - Yes.
Okay, let's test.
Are you ready?
What's the picture on page 167?
What kind of question is that?
Okay, I will ask another one.
Hurry up, I'm forgetting it soon.
Okay, this one.
Dottie Billington's...
"The most important thing...
isn't the condition we are in today,
but what direction we're heading."
When is her birthday?
It's weird.
Why isn't he picking up his phone?
Miao Ai Sha
- What are you doing? - Give it back to me.
This is a new bed sheet that I had a hard time finding in the storage room.
I even washed and ironed it.
I don't know who it was that left this in my storage room.
Do you really think these vintage spring flowers
really suits my taste?
I heard people say that in the hearts of coldblooded people like you, there lives a small princess.
So, I think it suits you very well.
Will you change it or not?
I can't think of something that suits you better.
Do you believe me when I say I'll confiscate all the puzzle pieces in your pocket?
Hands-free return if you're a real man.
- Give it back to me! - You are so annoying!
- Give it back to me! - What's bad about this bed sheet?
It looks so nice.
You really are boring!
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide All are my partners... ♫
♫ It's not an ambiguous love or heartbeat, chocolate or the mood ♫
♫ She blushes and secretly laughs in her heart when weaving scarves and sending cakes ♫
♫ Girl, this is not love ♫
♫ He is just trouble ♫
♫ Waiting for her smile, giving without asking for anything in return ♫
You guys...
Ai Sha.
I was just helping Ji Wen Kai change the bed sheet and fell.
I'm alright, don't misunderstand it.
Ai Sha, what's the matter?
I need your sign for an important file.
I know this is sudden and presumptuous, but I called your phone and no one answered.
My phone?
My phone!
-You! - Let's trade.
Zhong Yu Tang.
Zhong Yu Tang!
Why is your skin so dirty?
You didn't wash your face, right? On this side as well.
So dirty, I will help you, I will help you.
- Stop it. - Don't struggle.
I will clean it for you, don't worry.
What are you doing?
I'm sorry, but the other side says to hurry up.
I'm done, don't forget to wash your face next time.
I'm sorry for taking your free time.
It's okay, work is important, well done.
When you are done with the bed sheet you can go home.
Thank you very much.
Yu Tang,
I'm driving today, I can take you home.
Let's go.
Hey!
Thank you. (in Korean)
What?
I'm very sorry for today.
I didn't know you were at CEO's home, so I just came in.
Don't misunderstand, I'm going there for work.
You are working at his home?
To keep it simple,
my family's creditor was originally our neighbor Uncle Li, but
now it suddenly became Ji Wen Kai.
So I have to clean his house and that's it.
♬ I can really feel the difference, ♬
The man who left just now doesn't seem to be affiliated with our company.
Oh, I see.
When I saw him giving you a puzzle piece, I thought you were playing a game.
No.
Puzzle pieces are my reward. When I collect all,
I can get back my home.
♫ The things I want in my heart ♫
♫ are not here ♫
Where are you? Come back right now.
Coming back for what?
Go buy new bed sheets with me.
I can't, I'm already far away.
What about getting three pieces of the puzzle?
Ai Sha, that...I'm sorry.
Ji Wen Kai!
You are really shameless to let a girl carry so many things for you.
You're such a gentleman.
Hey, who was the one that said I can order you around 24 hours.
Your favourite taste, do you want to try?
Okay, you look quite pitiful.
I haven't lick it on this side, just try.
You licked the whole ice cream, where should I try?
No, what you want right now is probably this.
If you really want to eat some ice cream, I'll treat you after you successfully sign the contract with Yours.
Homelet's Smile
March 28, 2016
Certifications
Yours
Excuse me, I would like to see your Head Secretary Zhang.
Did you make an appointment?
I've known your Head Secretary Zhang for a long time.
I just came to say hello.
Just a few minutes, I'm asking for your help.
I'm sorry, but it's our company's rule to make appointments for meetings.
I have products from MUSE Cosmetics.
I'll give it to you guys for free, so please
allow me to me meet Head Secretary Zhang as soon as possible, alright?
Products from MUSE Cosmetics? From what collection?
It's this. Our beauty soaps.
I'm sorry, but we can't accept gifts due to our company's rule.
Don't be polite, Mei Mei is really good.
No matter what skin type you have, it's suitable.
I'm using Mei Mei since I was a child, isn't my skin very nice?
Believe in me, I guarantee that once you try it, you'll become regular customers.
I'll use my name to vouch for her.
Everything she says is true.
Hello, Head Secretary! Long time no see.
Zhong Yu Tang!
It's so hot.
Why is his shirt wet?
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
"The First Person I Think of is You" by Weibird Wei
♫ Always telling myself, you can't be too addicted ♫
♫ Ignoring the scenery in front of you ♫
♫ You're too smart, too mysterious, too beautiful ♫
♫ How can I be ruthless to you ♫
♫ and miss out on this gap? ♫
I like you.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ In a single person's night ♫
♫ Grabbing your coat tightly ♫
♫ You are the brightest star in the darkness ♫
♫ The first one I am thinking of is you ♫
♫ The first thing after I wake up ♫
♫ A message with no reply ♫
♫ The postings reply ♫
♫ Every moment is a reminder to me ♫
♫ I can't do without you. ♫